1
00:00:59,726 --> 00:01:02,646
تهیه کننده اجرایی:
DICKSON POON
2
00:01:03,021 --> 00:01:05,983
تولید کننده:
جان شوم
3
00:01:06,358 --> 00:01:10,320
سرپرست تولید: LINDA KUK برنامه ریز:
CHAN KIU-YING مدیر تولید: PEGGY LEE
4
00:01:19,413 --> 00:01:22,332
بازیگر:
میشل یو
5
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
بازیگر:
HIROYUKI SANADA
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
بازیگر:
مایکل وانگ
7
00:01:28,088 --> 00:01:32,968
همبازی: PAI YING، CHAN
وای من، دیوید لام، کام هینگ یین
8
00:01:36,930 --> 00:01:39,850
بازیگر مهمان:
REIKO NIWA
9
00:01:41,810 --> 00:01:45,689
فیلمبرداران:
DEREK WAN و MA CHUN-WAH
10
00:01:46,607 --> 00:01:50,235
مدیران هنری:
اولیور وانگ، دومینیک لو و یانک وانگ
11
00:01:52,362 --> 00:01:55,574
موسیقی: LAW DIK
ویراستار: CHOUNG KWOK-KUEN
12
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
کارگردان هنرهای رزمی: MANG HOI
Car Stunts کارگردان: BLACKY KO
13
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
فیلمنامه نویس:
تسانگ کان چئونگ
14
00:02:08,712 --> 00:02:13,592
کارگردان:
دیوید چانگ
15
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
تارو کجاست؟
16
00:02:32,402 --> 00:02:34,321
او... او داخل نیست!
17
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
لطفاً او را ببخش.
18
00:02:36,657 --> 00:02:40,911
پسر تصمیم گرفته است که گروه شما را ترک کند.
19
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
لطفا...
20
00:02:42,371 --> 00:02:44,831
اجازه دهید او یک زندگی عادی داشته باشد.
21
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
با من لعنت نکن!
22
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
- لطفا، نکن!
- از راه من!
23
00:02:52,005 --> 00:02:53,924
لطفا... مرا ببخش.
24
00:02:53,924 --> 00:02:56,093
شما اطلاعات زیادی در مورد باند ما دارید.
25
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
من... به کسی نمی گویم.
26
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
امروز، من تو را خواهم کشت!
27
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
به کسی نمی گویم!
28
00:03:02,099 --> 00:03:06,812
- فرار کن... فرار کن!
- لطفا... لطفا بس کنید!
29
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
او... کمکم کن...
30
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
ایست کن!
31
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
تو عوضی!
32
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
من نمیفهمم چی میگی
33
00:04:05,620 --> 00:04:06,997
بگذار اسلحه تو را قرض بگیرم!
34
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
آنچه می دانی به من بیاموز.
35
00:04:23,180 --> 00:04:24,347
به من بسپار!
36
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
بیا!
37
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
آنها شما را خرد می کنند!
38
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
چه خبر است؟
دعوا؟
39
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
پلیس سلطنتی هنگ کنگ
40
00:05:31,498 --> 00:05:32,707
هی، آنها اینجا هستند!
41
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
من یک خبرنگار از هنگ کنگ هستم.
42
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
آیا به اعدام محکوم می شوید
وقتی برمیگردی؟
43
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
چه کسی جرات دارد مرا به اعدام محکوم کند؟
44
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
- آقا از این طرف.
- ممنون
45
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
ردیف اول سمت راست،
صندلی اول
46
00:06:15,208 --> 00:06:16,126
با تشکر
47
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
آقا؟
48
00:06:31,391 --> 00:06:33,852
خانم، می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟
49
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
آیا می توانید ژاپنی صحبت کنید؟
50
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
این دوست ژاپنی
روی صندلی من نشسته است
51
00:06:39,357 --> 00:06:42,986
من ژاپنی صحبت نمی کنم،
اما من راهی دارم که او را وادار به ایستادن کنم.
52
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
لطفا...
53
00:06:47,574 --> 00:06:49,784
خانم، آن صندلی مال شماست.
54
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
گفتی سمت راستم بود
55
00:06:51,286 --> 00:06:53,997
متاسفم
گفتم سمت راستم است.
56
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
آیا می دانید چگونه به ژاپنی بگویید "متاسفم"؟
57
00:06:58,335 --> 00:07:00,712
برای گفتن آن مودبانه، "sumimasen". است
58
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
بی ادبانه بگویم «گومن» است.
59
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Sumimasen.
60
00:07:06,217 --> 00:07:07,344
گومن!
61
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
- خیلی ممنون
- بهش اشاره نکن
62
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
من بیشتر علاقه مند به کمک به خانم های جوان هستم.
63
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
این سه صندلی
64
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
- ممنون
-خوش اومدی
65
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
قضیه چیه؟
66
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
اوه،
دو پلیس در حال استرداد یک زندانی
67
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
هیچ چیز غیرعادی نیست
68
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
شما از کجا می دانید؟
69
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
من می بینم که شما یک شرور نیستید.
70
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
میدونی چیکار میکنم؟
71
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
من یک مارشال هوایی هستم
72
00:07:36,414 --> 00:07:37,791
هرگز در مورد آن چیزی نشنیده اید؟
73
00:07:37,791 --> 00:07:40,168
من کسی هستم که این هواپیما را ایمن نگه می دارد.
74
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
واقعا؟
عجب!
75
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
حتما دیده اید
جنگ و کشتار زیاد؟
76
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
اوه، خیلی زیاد!
77
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
من دوست ندارم وقتی مردم دعوا می کنند.
78
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
هی،
پس می توانید مطمئن باشید،
79
00:07:49,010 --> 00:07:51,930
که با من اینجا،
این هواپیما کاملا ایمن است
80
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
بعدا می بینمت!
81
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
آقا؟
82
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
متاسفم!
83
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
بافت؟
84
00:08:43,690 --> 00:08:45,608
- بیا
- ممنون
85
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
ساعت چند است؟
86
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
ساعت چند است؟
87
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
بند او را باز کن
88
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
او هواپیمای دریایی را آماده کرده است.
89
00:09:36,868 --> 00:09:38,078
موقعیت؟
90
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
145417.
91
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
تغییر مسیر دادی،
من به تماشای ادامه خواهم داد.
92
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
بی پروا نباش!
93
00:09:55,386 --> 00:09:56,805
- ادامه بده
- باشه
94
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
نیازی به ترس نیست.
95
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
تا زمانی که شما همکاری کنید،
همه خوب خواهند شد
96
00:10:04,104 --> 00:10:06,022
در غیر این صورت،
هرکی مقاومت کنه اعدام میکنم
97
00:10:06,022 --> 00:10:07,816
حرکت نکن!
بشین!
98
00:10:09,692 --> 00:10:12,654
بیا اینجا...
99
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
- درو باز کن!
- اون بیرون چه خبره؟
100
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
حرکت نکن!
101
00:10:18,368 --> 00:10:19,994
دستورالعمل های من را دنبال کنید.
102
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
بو کوچولو، گریه نکن.
نیازی به ترس نیست.
103
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
ده ثانیه به شما فرصت می دهم
به دخترت بگو ساکت شو!
104
00:10:32,841 --> 00:10:34,467
در غیر این صورت او را با شلیک گلوله می کشم!
105
00:10:34,467 --> 00:10:35,677
آقا!
106
00:10:37,512 --> 00:10:39,889
اگر به توالت بروم اشکالی ندارد؟
107
00:10:41,182 --> 00:10:42,225
ادامه بده!
108
00:10:48,940 --> 00:10:50,608
توالت کجاست؟
109
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
آیا می توانم به او کمک کنم که برود؟
110
00:10:54,279 --> 00:10:55,363
برو، پس!
111
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
مایکل،
عجله کن، مرد طبقه بالا را رهگیری کن!
112
00:11:27,270 --> 00:11:28,229
باشه!
113
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
نه، شلیک نکن!
114
00:12:38,132 --> 00:12:39,801
شلیک نکن!
115
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
اسلحه را زمین بگذار
116
00:12:54,357 --> 00:12:56,567
باهوش باش، شلیک نکن!
117
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
رئیس ببر...
118
00:13:06,744 --> 00:13:07,996
شما او را کشتید!
119
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
سلام!
آیا کسی دریافت می کند؟
120
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
کمکم کن
121
00:15:51,492 --> 00:15:54,704
این عصبانیت...
توسط شما شروع شد!
122
00:16:38,915 --> 00:16:42,210
آقای یاماموتو، شما توانستید نگه دارید
آرامش شما در این شرایط
123
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
من نمی دانم که آیا شما یک افسر پلیس هستید؟
124
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
اما من قبلا استعفا داده ام.
125
00:16:47,215 --> 00:16:49,759
خانم،
نظر شما در مورد این حادثه چیست؟
126
00:16:49,759 --> 00:16:52,887
اوه، در واقع، این بار،
این فقط قدرت من نبود.
127
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
درست است... در واقع بستگی داشت
به قدرت هر سه ما
128
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
همکاری ما این پرونده را حل کرد.
129
00:16:57,558 --> 00:17:00,061
برای تجلیل از همکاری موفق ما،
امشب شام با من است
130
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
آقای یاماموتو بیا عکس بگیریم
با شما سه نفر با هم
131
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
خانم، من شنیدم که هدف از
هواپیماربایی برای بهار زدن کسی بود.
132
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
به نظر شما همدستان دیگری وجود دارد؟
133
00:17:19,914 --> 00:17:23,209
اوه، ما نمی دانیم که آیا موارد دیگر وجود دارد یا خیر
همدستان تا زمانی که بررسی کنیم.
134
00:18:01,747 --> 00:18:05,668
هی، یادت باشه: امشب ساعت هشت اونجا باش
در رستوران شناور جامبو.
135
00:18:08,838 --> 00:18:13,175
هاتربا به عنوان شناسایی شد
یک مرد 31 ساله، وونگ هونگ.
136
00:18:13,342 --> 00:18:17,263
هدف او: آزاد کردن مسافر
برای محاکمه به هنگ کنگ استرداد می شود.
137
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
متهم، لی چونگ-چینگ،
متهم به قتل شده بود.
138
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
مرگ هر دو مرد تایید شده است.
139
00:18:23,477 --> 00:18:28,357
هواپیما توانست فرود امنی داشته باشد
با تشکر از سه قهرمان شجاع در کشتی.
140
00:18:28,357 --> 00:18:33,821
در مورد پیشینه هواپیماربای، این موضوع وجود دارد
هنوز توسط پلیس بیشتر بررسی شود--
141
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
- هی سیس بزرگ! برگشتی؟
- تو نگو!
142
00:19:11,901 --> 00:19:13,694
اگر او نبود،
با کی صحبت می کردی
143
00:19:13,861 --> 00:19:15,905
پس چت کافی است، شما دو نفر!
144
00:19:18,240 --> 00:19:20,034
هی اون برگشته...
145
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
- اون برگشته؟
- اون برگشته، عجله کن!
146
00:19:27,291 --> 00:19:29,669
بزرگ سیس، "douzo" (هرطور که بخواهی...)
147
00:19:30,378 --> 00:19:32,004
لوک سیو فونگ، تو...
148
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
- به من کاری نداره!
- ایده خودش بود!
149
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
- سیس بزرگ، یکی برایت گل آورد.
- ممنون
150
00:19:37,385 --> 00:19:39,845
اوه، از طرفدار ژاپنی است؟
151
00:19:40,054 --> 00:19:40,971
بازگشت به کار...
152
00:19:40,971 --> 00:19:44,475
اگر لاو، آقا از این موضوع مطلع باشد،
همه شما گزارش هایی برای نوشتن خواهید داشت!
153
00:19:44,475 --> 00:19:46,602
باشه...
بازگشت به کار ...
154
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
به پنجره نگاه کن
155
00:19:59,281 --> 00:20:01,951
هی،
معلوم شد که سیس بزرگ دوست پسر دارد.
156
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
جای تعجب نیست که او در روحیه خوبی است.
157
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
او مثل برادر کوچک من است.
158
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
برادر کوچولو؟
پس من هم برادر کوچکت می شوم!
159
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
- گلها زیبا بودند؟
- خوشگله
160
00:20:27,268 --> 00:20:30,354
شما نباید احساس لمس کنید
فقط به این دلیل که گلها زیبا هستند
161
00:20:30,354 --> 00:20:32,982
درست است که گلهای زیبا
با دخترای خوشگل مطابقت دارن
162
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
مثل یه مرد خوش تیپه
مطابقت با یک دختر زیبا
163
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
هی اینجا چیکار میکنی؟
164
00:20:43,534 --> 00:20:48,080
وقتی همین الان در فرودگاه از هم جدا شدیم،
در چشمان تو اشتیاق به من را دیدم.
165
00:20:48,330 --> 00:20:50,291
پس تصمیم گرفتم بیام و منتظرت باشم.
166
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
تو هم خیلی مستقیم هستی
167
00:20:53,210 --> 00:20:56,005
من مستقیم نمی گویم،
من صادقانه می گویم.
168
00:20:56,005 --> 00:20:57,673
من شما را به رستوران شناور می برم.
169
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
باید برم خونه تا عوض بشم
170
00:21:01,051 --> 00:21:04,680
مشکلی نیست.
من عادت دارم دخترها را به خانه ببرم تا عوض شوند.
171
00:21:06,640 --> 00:21:10,811
ببخشید من به مردها عادت ندارم
مرا به خانه می برد تا عوض شوم
172
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
چه شخصیتی!
اما من می دانم که شما واقعاً من را دوست دارید.
173
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
تو خیلی اذیت میکنی!
174
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
با پشتکار میله آهنی
را می توان به یک سوزن ظریف آسیاب کرد.
175
00:22:01,821 --> 00:22:04,073
برای تولد بعدی شما
من به شما یک ستون آهنی می دهم.
176
00:22:04,073 --> 00:22:05,032
باشه
177
00:22:12,873 --> 00:22:14,959
من قصد دعوت شما را ندارم
178
00:22:23,133 --> 00:22:26,595
1 - 2 - 3 - در را باز کنید!
179
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
پس بیا داخل
180
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
- سلام!
- مدت زیادی در هواپیمای دریایی منتظر ماندم.
181
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
- چیزی شده؟
- آره
182
00:22:46,282 --> 00:22:47,992
رئیس ببر و مرغ دیوانه مرده اند.
183
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
قسمی که خوردی یادت هست؟
184
00:22:50,035 --> 00:22:51,412
چطور تونستم فراموش کنم؟
185
00:22:51,412 --> 00:22:54,540
من با آنها برخورد خواهم کرد،
و انتقام ببر رئیس و مرغ دیوانه.
186
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
خوب.
در اسرع وقت برمی گردم.
187
00:23:36,957 --> 00:23:38,918
ببخشید دیر رسیدیم
188
00:23:39,168 --> 00:23:40,210
مراقب باشید.
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
هردوتون لطفا بشینید
190
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
لطفا بنشینید
191
00:23:53,599 --> 00:23:54,725
همسرت؟
192
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
یادم رفت معرفیت کنم
این همسر من، یوکیکو است.
193
00:24:00,064 --> 00:24:01,607
اون دختر منه
194
00:24:05,736 --> 00:24:07,321
"Sumimasen!"
195
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
چطوری؟
196
00:24:10,282 --> 00:24:12,201
آنها یک مسابقه کامل هستند!
197
00:24:12,451 --> 00:24:14,662
شما و همسرتان را داشته باشید
سالها ازدواج کردی؟
198
00:24:15,287 --> 00:24:17,081
تقریبا سه سال
199
00:24:17,748 --> 00:24:18,958
یک زوج عاشق!
200
00:24:19,249 --> 00:24:20,960
ترجمه کن تا همسرت بشنود.
201
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
چرا همسرت در هنگ کنگ است؟
202
00:24:29,218 --> 00:24:32,262
تو... چرا...؟
203
00:24:34,598 --> 00:24:37,309
در هنگ کنگ...؟
204
00:24:37,643 --> 00:24:39,186
شما نمی خواهید از هم جدا باشید؟
205
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
مایکل،
بیا بیرون و منظره را ببین
206
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
207
00:24:45,901 --> 00:24:50,823
عزیز، آیا واقعا
کار خود را با پلیس ترک کنید؟
208
00:24:51,907 --> 00:24:55,119
بله، من قبلاً بلیط خریده ام.
209
00:24:56,245 --> 00:24:58,205
تا فردا به ژاپن برمی گردیم.
210
00:25:00,708 --> 00:25:02,126
کار جدید من...
211
00:25:02,126 --> 00:25:05,170
از نه صبح است
تا پنج عصر.
212
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
من یک حقوق بگیر ثابت هستم.
213
00:25:11,135 --> 00:25:12,469
خوب میشه.
214
00:25:16,849 --> 00:25:20,394
وای
اون بیرون خیلی باد میاد!
215
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
از من می خواهد که بروم بیرون،
وقتی چیزی برای دیدن نیست!
216
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
لعنتی داشتی به چی فکر میکردی؟!
217
00:25:28,777 --> 00:25:30,779
- متشکرم!
- بهش اشاره نکن!
218
00:25:31,864 --> 00:25:34,825
امیدوارم فرصت داشته باشم
تا دوباره با شما کار کنم
219
00:25:36,160 --> 00:25:38,662
من فردا به ژاپن برمیگردم
در ساعت 11
220
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
شما هنوز باید با من گزارش تهیه کنید.
221
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
صبح میبرمت
222
00:25:44,585 --> 00:25:46,628
این من را به یاد سرگرمی می اندازد
در کابین داشتیم
223
00:25:46,628 --> 00:25:50,215
اگر ما سه نفر با هم متحد می شدیم،
ما شکست ناپذیر خواهیم بود!
224
00:25:50,215 --> 00:25:52,009
لطفا اینقدر مغرور نباشید!
225
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
هی،
ممکن است کمی نسبت به شما تعصب داشته باشم،
226
00:25:54,011 --> 00:25:56,513
اما مهارت شما با من قابل مقایسه است.
227
00:25:56,513 --> 00:25:58,182
کاملا بی باک!
228
00:25:58,849 --> 00:26:00,559
اگه هنوز پلیس بودی...
229
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
نان نان برای همکاری مبارک ما.
230
00:26:02,644 --> 00:26:04,855
برای ما سه و همکاری مبارک ما
همانطور که ما زندگی و دست و پا را به خطر انداختیم.
231
00:26:04,855 --> 00:26:05,981
به سلامتی...
232
00:27:24,393 --> 00:27:27,688
تو احمق!
بابا فقط مسخره می کرد.
233
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
من فقط وانمود می کردم.
ببینید، من خوبم.
234
00:27:31,900 --> 00:27:33,986
تو دختر خوبی هستی.
235
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
گریه نکن.
236
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
آماده است.
237
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
بفرمایید.
238
00:27:50,335 --> 00:27:52,087
یوکی عزیز.
239
00:27:52,838 --> 00:27:54,798
بیایید این پیشبند را بپوشیم.
240
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
میرویم.
241
00:27:58,260 --> 00:27:59,469
حرکت را متوقف کنید.
242
00:27:59,928 --> 00:28:01,555
بدرفتاری نکنید.
243
00:28:01,763 --> 00:28:03,473
بخور.
244
00:28:03,473 --> 00:28:05,434
دختر خوبی باش.
245
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
چی؟
شما نمی توانید یک تخم مرغ را بشکنید؟
246
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
مدرسه به زودی شروع می شود.
دوستانتان به شما خواهند خندید.
247
00:28:27,039 --> 00:28:31,084
مدرسه ای که می روید،
بابا شرکت کرد.
248
00:28:34,171 --> 00:28:36,298
در آن زمان،
تو هنوز تو شکم مامان بودی!
249
00:28:40,844 --> 00:28:42,012
حتما...
250
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
ما دوباره خوشحال خواهیم شد.
251
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
به من اعتماد کن.
252
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
ببین تو چیکار کردی
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,210
- سلام!
- حالا خوبه.
254
00:29:13,210 --> 00:29:15,003
- یاماموتو، ما در طبقه پایین منتظریم.
- دیگر گریه نکن.
255
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
دختر خوبی باش.
256
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
این فقط یک امر رسمی است.
257
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
من باید ساعت 11 سوار اون هواپیما بشم.
258
00:29:32,521 --> 00:29:34,189
من باید با همسرم به ژاپن برگردم.
259
00:29:36,108 --> 00:29:37,359
من تصمیمم را گرفته ام
260
00:29:38,026 --> 00:29:41,947
نگران نباش کسی نگهت نمیداره
اگر می خواهید کمی بیشتر بمانید
261
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
مایکل،
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم
262
00:29:48,036 --> 00:29:51,415
اون دختر
از پسرهایی که زیاد حرف می زنند خوشش نمی آید.
263
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
یک توصیه هم به شما دارم.
264
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
من تصمیم گرفتم او را جلب کنم
265
00:29:55,043 --> 00:29:56,086
واقعا؟
266
00:29:56,837 --> 00:29:57,796
سپس برای شما آرزوی موفقیت می کنم.
267
00:29:58,255 --> 00:30:00,507
هی چی میگی
268
00:30:00,507 --> 00:30:01,591
در مورد من حرف میزنی؟
269
00:30:01,842 --> 00:30:03,093
میتونیم بریم
270
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
در رستوران فرودگاه منتظر بمانید.
271
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
نیم ساعت دیگه میام.
272
00:30:10,642 --> 00:30:13,395
یوکی عزیز،
به بابا «خداحافظ» بگویید!
273
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
- نه؟
- جدی نه!
274
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
یوکیکو!
275
00:30:48,597 --> 00:30:49,723
نه!
276
00:30:53,226 --> 00:30:54,353
مراقب باش!
277
00:31:09,743 --> 00:31:10,869
سوار ماشین شو!
278
00:31:19,169 --> 00:31:20,128
سریعتر...
279
00:32:13,348 --> 00:32:15,684
چه لعنتی؟!
خدای من!
280
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
سفت بنشین!
281
00:32:57,767 --> 00:32:59,352
- راه دیگه رو قطع کن!
- باشه!
282
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
- مستقیم برو جلو!
- درسته، محکم بنشین!
283
00:33:52,531 --> 00:33:54,115
مایکل، چطوری؟
284
00:36:54,003 --> 00:37:03,680
یاماموتو...
285
00:37:04,305 --> 00:37:10,186
-یاماموتو حالت خوبه؟!
- اون پسر کجاست...؟!
286
00:37:24,784 --> 00:37:27,954
- سلام!
- گاو دیوانه، من به هنگ کنگ رسیدم.
287
00:37:28,872 --> 00:37:30,623
من فقط یک نبرد را باختم.
288
00:37:30,874 --> 00:37:32,333
اما تو هنوز زنده ای.
289
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
قسمی که خوردیم یادت هست؟
290
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
یادم می آید.
291
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
ما ترک نمی کنیم!
292
00:37:38,673 --> 00:37:40,550
هیچ چیز نمی تواند ما چهار برادر را از هم جدا کند!
293
00:37:40,550 --> 00:37:43,720
درست است!
ما با هم زندگی می کنیم، با هم می میریم.
294
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند!
295
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
خوب!
خیلی خوبه داداش!
296
00:37:48,725 --> 00:37:50,435
من آنها را جستجو خواهم کرد.
297
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
وقتی آنها را پیدا کردی،
با من تماس بگیرید و من به شما کمک خواهم کرد.
298
00:38:37,732 --> 00:38:42,111
ما قبلاً سرنیزه را ردیابی کرده ایم
که مظنون در صحنه ترک شد.
299
00:38:42,862 --> 00:38:45,907
سرنیزه هم همینطور
همانطور که توسط هواپیماربایان استفاده می شود.
300
00:38:46,282 --> 00:38:49,118
احتمالاً این مردان متعلق به آنها هستند
به همان سازمان
301
00:38:49,452 --> 00:38:53,164
و این انفجار می تواند باشد
اقدام تلافی جویانه آنها
302
00:38:53,998 --> 00:38:56,584
به احتمال زیاد قاتل دوباره اقدام خواهد کرد.
303
00:38:57,085 --> 00:39:00,547
هر سه شما می توانید هدف بعدی او باشید.
304
00:39:00,964 --> 00:39:05,552
من فکر می کنم ... بهتر است
فعلا در ایستگاه ماندی
305
00:39:08,304 --> 00:39:10,265
برای من مراقب یاماموتو باشید.
306
00:39:10,932 --> 00:39:13,351
او یک کارآگاه پرخاشگر بدنام است
در ژاپن
307
00:39:13,852 --> 00:39:15,562
من نمی خواهم او در اینجا مشکل ایجاد کند.
308
00:39:21,568 --> 00:39:22,861
آقای یاماموتو!
309
00:39:27,240 --> 00:39:30,702
بهتره اینجا بمونی
وگرنه برام سخت میکنی
310
00:39:32,620 --> 00:39:34,163
به من کمک می کنی؟
311
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
باید چشم بپوشی
312
00:39:46,384 --> 00:39:49,804
اگر لاو می دانست،
فکر می کنی تنزل رتبه می کنی؟
313
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
چرا به کار خودت اهمیت نمیدی؟
314
00:39:52,515 --> 00:39:55,602
چرا اینقدر با او مهربانی
و برای من خیلی بد است؟
315
00:39:56,102 --> 00:39:57,437
با این کجا میری؟
316
00:39:57,645 --> 00:40:00,189
نمی دانم ترجیح می دهید،
حالا او زن ندارد--؟
317
00:40:00,189 --> 00:40:02,734
شما خارج از خط هستید!
حالا از صورتم برو بیرون!
318
00:40:03,359 --> 00:40:05,236
هی...
فقط قصد داشتم بگویم:
319
00:40:05,236 --> 00:40:08,990
الان زن نداره
آیا ترجیح می دهید نودل ونتون بخورید؟
320
00:40:09,908 --> 00:40:13,244
نداشتن همسر چه می کند
آیا به خوردن رشته فرنگی ونتون ربطی دارد؟
321
00:40:13,244 --> 00:40:15,997
صحبت من با بیگ سیس شما چه فایده ای دارد
به تو ربطی داره؟!
322
00:41:09,092 --> 00:41:11,678
رئیس، شما فکر می کنید من نمی توانم بگویم
الاغ من از آرنجم؟
323
00:41:11,844 --> 00:41:13,805
من نمی توانم گلوله ها را به تو بدهم.
324
00:42:50,026 --> 00:42:53,488
تنها چیزی که می خواهم این است که اسلحه را قرض بگیرم.
325
00:43:07,502 --> 00:43:11,255
میشل،
من راهی برای یافتن قاتل دارم.
326
00:43:11,714 --> 00:43:15,426
یه ساعت دیگه همدیگرو میبینیم...
در رستوران کالیفرنیا
327
00:43:15,760 --> 00:43:16,719
سلام!
328
00:43:24,685 --> 00:43:26,479
چی؟
یاماموتو رفته؟
329
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
با میشل تماس بگیرید!
330
00:43:30,483 --> 00:43:31,984
هی...
او...
331
00:43:32,318 --> 00:43:36,739
بهت گفت منو پیدا کن درسته؟
پس برو منو پیدا کن پس...
332
00:43:43,329 --> 00:43:45,957
قدیمی بودن بهتر از هیچی است.
متاسفم!
333
00:43:51,879 --> 00:43:53,923
من وقت ندارم با تو بازی کنم
334
00:44:01,097 --> 00:44:02,640
اوه میخوای بری بیرون؟
335
00:44:03,349 --> 00:44:04,851
ابتدا گل ها را بردارید.
336
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
حالا گلهایم را گرفتی
پس همه چیز درست است!
337
00:44:08,271 --> 00:44:10,565
- منم باهات میام
- نیازی نیست!
338
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
یا با هم میریم
یا هیچکدام از ما نمیرویم
339
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
باشه!
340
00:44:15,278 --> 00:44:16,737
میترسم چیکار کنی!
341
00:45:13,502 --> 00:45:14,879
نگاهی به طبقه بالا می اندازم.
342
00:45:37,902 --> 00:45:39,237
از وقتی که مردم دیر می کنند متنفرم.
343
00:45:39,528 --> 00:45:41,822
ببین، ما به او 15 دقیقه فرصت می دهیم.
344
00:45:41,822 --> 00:45:43,574
او نیامده، ما می رویم، باشه؟
345
00:45:43,783 --> 00:45:44,867
تو اول برو!
346
00:45:45,034 --> 00:45:46,577
به مزخرفاتش گوش نده!
347
00:45:46,786 --> 00:45:49,038
آیا راهی برای دستگیری قاتل وجود دارد؟
348
00:45:49,038 --> 00:45:52,124
اگر وجود داشت،
او می توانست تلفنی به شما بگوید.
349
00:45:52,124 --> 00:45:53,793
این فقط یک بهانه است.
350
00:45:56,545 --> 00:45:57,922
تا حالا خوردی؟
351
00:45:57,922 --> 00:46:01,259
بهتر نیست
برای پیدا کردن یک مکان رمانتیک برای صرف غذا؟
352
00:46:01,259 --> 00:46:03,427
- خوبی؟
- نه خوبه!
353
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
نوشیدنی شما چیست؟
354
00:46:06,013 --> 00:46:07,556
- ویسکی
- باشه!
355
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
کمی اضافی.
356
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
لبخند بزن...
357
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
اینجوری!
حرکت نکن!
358
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
اینجا را نگاه کن!
درست است!
359
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
خیلی ممنون
360
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
بذار یکی از شما دوتا رو ببرم
- زن و شوهر
361
00:46:48,389 --> 00:46:51,434
- اوه، ما ...
- خجالتی هستی عزیزم؟
362
00:46:51,726 --> 00:46:52,685
با تشکر
363
00:46:55,146 --> 00:46:56,480
شما دوتا همتای خوبی هستید
364
00:46:56,647 --> 00:47:00,026
اینجا نگهش دار
30 سال بعد شما را خوشحال خواهد کرد.
365
00:47:00,026 --> 00:47:01,986
در آینده،
ما آن را به پسرمان نشان خواهیم داد.
366
00:47:04,697 --> 00:47:05,740
شوهر، تکان نخور!
367
00:47:05,990 --> 00:47:07,575
این ژست خیلی هوشمندانه است.
368
00:47:22,381 --> 00:47:25,051
تا زمانی که پاره اش کنی،
من می دانم که باید چه کار کنم.
369
00:47:32,600 --> 00:47:34,977
نوش جان کن و صورتم بده
370
00:47:35,227 --> 00:47:37,313
اگر هر وقت بخواهی بنوشم،
آیا من چهره را از دست نمی دهم؟
371
00:47:37,313 --> 00:47:38,481
حتما شوخی میکنی؟!
372
00:47:38,647 --> 00:47:40,358
اگر مشروب نخوری،
آیا من چهره را از دست نمی دهم، نه؟
373
00:47:40,941 --> 00:47:43,027
ببخشید، کسی آنجا نشسته است.
374
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
کسی؟
375
00:47:48,032 --> 00:47:49,658
مثلث عشقی؟!
376
00:47:52,495 --> 00:47:53,621
او از کجا می دانست؟
377
00:47:53,829 --> 00:47:55,456
در مورد چی حرف میزنی؟
378
00:47:57,625 --> 00:48:02,004
در حال حاضر، بیش از ...
کمی بیش از ...
379
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
اوه ها!
متوجه شدم!
380
00:48:05,883 --> 00:48:07,009
متاسفم!
381
00:48:47,425 --> 00:48:50,386
هی،
ترقه در هنگ کنگ مجاز نیست!
382
00:48:50,386 --> 00:48:51,554
مراقب باش!
383
00:48:54,390 --> 00:48:56,142
حرکت نکن!
خطرناک است!
384
00:48:56,559 --> 00:48:58,477
رها کردن ترقه غیرقانونی است!
385
00:49:03,149 --> 00:49:05,109
برادر بزرگ، من درد دارم!
386
00:49:05,109 --> 00:49:07,194
گوونگ بزرگ...
387
00:49:09,655 --> 00:49:11,574
برادر بزرگ...
388
00:49:36,140 --> 00:49:37,308
بیا!
389
00:50:00,414 --> 00:50:01,499
حالا برو!
390
00:51:06,397 --> 00:51:08,357
یاماموتو، بیا بیرون!
391
00:51:11,986 --> 00:51:14,446
اگر بیرون نمی آیی،
من به او شلیک خواهم کرد!
392
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
اسلحه را زمین بگذار!
393
00:53:00,302 --> 00:53:01,345
نه!
394
00:53:02,179 --> 00:53:03,639
اینجوری میکشی!
395
00:54:02,698 --> 00:54:04,658
- چیزی که الان گفتی درست بود؟
- درست است.
396
00:54:04,658 --> 00:54:05,909
-دیگه هست؟
- نه
397
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
-پس میتونی بری
- باشه
398
00:54:07,870 --> 00:54:09,747
-خب درد داری؟
- کمی
399
00:54:19,381 --> 00:54:20,466
متاسفم!
400
00:54:22,176 --> 00:54:24,386
خوش شانس بودی که مرا مهار کردی
401
00:54:26,638 --> 00:54:28,348
مهارت شما اصلا بد نیست!
402
00:54:28,599 --> 00:54:32,144
اگر کسی به شما توهین کرد،
آنها درخواست دردسر می کنند!
403
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
بیا یه وقت چایی بخوریم
404
00:54:38,484 --> 00:54:40,861
- حالت خوبه؟
- زخم های سطحی
405
00:54:40,861 --> 00:54:43,822
سلام!
بیا اینجا!
406
00:54:44,114 --> 00:54:46,283
اصلا جراتشو نداری
گفتن "متاسفم"؟
407
00:54:46,283 --> 00:54:48,702
مایکل، من خوبم
اینجوری نباش
408
00:54:48,702 --> 00:54:49,870
میخوای انتقام بگیری؟
409
00:54:49,870 --> 00:54:51,955
اگر می خواهید قهرمان شوید
این کار شماست
410
00:54:52,164 --> 00:54:54,708
تو از ما به عنوان طعمه استفاده کردی
برای بیرون کشیدن آن قاتل
411
00:54:54,917 --> 00:54:56,752
متوجه شدید که چقدر خطرناک بود؟
412
00:54:57,252 --> 00:54:59,546
- فراموشش کن!
- او نباید مسئولیت را بپذیرد؟
413
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
من از قبل کل طرح را می دانستم.
414
00:55:01,632 --> 00:55:03,091
قول دادم کمکش کنم
415
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
من واقعا نمی فهمم
چرا برایش بهانه می آوری
416
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
- تقصیر خودش بود!
- مایکل، اینقدر بچه گانه نباش!
417
00:55:14,019 --> 00:55:15,187
من بچه ام
418
00:55:15,938 --> 00:55:17,231
من یک مداخله گر هستم
419
00:55:18,440 --> 00:55:19,983
من نباید اینجا باشم!
420
00:55:27,366 --> 00:55:28,575
خیلی متاسفم
421
00:55:29,117 --> 00:55:30,786
مایکل خیلی تکانشی است.
422
00:55:31,245 --> 00:55:32,788
اما حق با اوست.
423
00:55:33,038 --> 00:55:34,498
تقصیر منه
424
00:55:35,791 --> 00:55:37,209
سیس بزرگ، حالت خوبه؟
425
00:55:41,255 --> 00:55:44,675
آقای یاماموتو،
تا زمانی که این قضیه روشن نشود،
426
00:55:44,675 --> 00:55:47,553
من از شما می خواهم در کنسولگری بمانید
24 ساعت شبانه روز.
427
00:55:48,887 --> 00:55:50,639
من را در ایستگاه ببینید
فردا صبح
428
00:56:57,581 --> 00:56:58,707
عجله کن
429
00:57:17,100 --> 00:57:18,685
هی منتظرم باش
430
00:57:23,482 --> 00:57:25,275
هی چرا حرکت نمیکنی
431
00:57:25,275 --> 00:57:27,194
پا روی مین گذاشتم!
432
00:57:28,320 --> 00:57:29,696
برو!
433
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
- وزن خود را روی آن نگه دارید!
- درسته!
434
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
- پاتو حرکت بده!
- اول تو برو، من اینو دارم!
435
00:58:15,117 --> 00:58:16,994
الان خوبه!
پای خود را حرکت دهید!
436
00:58:16,994 --> 00:58:18,328
بچه ها اول شما بروید
437
00:58:18,328 --> 00:58:20,580
اگر اتفاقی بیفتد،
همه با هم می میرند!
438
00:58:21,206 --> 00:58:22,624
ما ترک نمی کنیم!
439
00:58:22,624 --> 00:58:24,376
هیچ کس نمی تواند ما چهار برادر را از هم جدا کند!
440
00:58:24,376 --> 00:58:25,460
درست است!
441
00:58:25,460 --> 00:58:27,671
ما با هم زندگی می کنیم، با هم می میریم!
442
00:58:28,463 --> 00:58:29,631
پای خود را حرکت دهید!
443
00:58:29,631 --> 00:58:34,052
باشه!
برادران خوب...
444
00:58:42,102 --> 00:58:43,145
برویم
445
00:58:58,660 --> 00:59:00,328
حرکت نکن!
خطرناک است!
446
00:59:13,884 --> 00:59:15,552
این اولین روز شما به عنوان پلیس است؟
447
00:59:15,552 --> 00:59:16,887
چگونه این گزارش را بنویسم؟
448
00:59:16,887 --> 00:59:19,222
حقیقت را بنویس
فکر می کنم حق با من است.
449
00:59:19,222 --> 00:59:21,641
راست میگی؟
پس من اشتباه می کنم؟
450
00:59:22,851 --> 00:59:26,521
آقا همه چی شد
بخاطر اون قاتل خونسرد
451
00:59:26,521 --> 00:59:30,150
باور نمی کنی؟ می توانید تماشا کنید
نوار گرفته شده از دوربین امنیتی
452
00:59:30,358 --> 00:59:31,693
من فقط همین کار را خواهم کرد.
453
00:59:32,736 --> 00:59:36,281
همچنین،
این عکس روی جسد پیدا شد
454
00:59:36,823 --> 00:59:39,785
این ثابت می کند که او و هواپیماربای
همدست بودند
455
00:59:39,785 --> 00:59:40,994
الان موضوع این نیست.
456
00:59:40,994 --> 00:59:43,246
تعداد زیادی مجروح و کشته شدند
در آن رستوران
457
00:59:43,246 --> 00:59:45,373
تیراندازی شما از آن رستوران خارج شد
در یک آشفتگی وحشتناک
458
00:59:45,791 --> 00:59:47,292
کاغذها در چاپ ما را سرزنش خواهند کرد.
459
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
چگونه توضیح دهم؟
460
00:59:48,418 --> 00:59:50,378
- آقا -
- چاره ای نداری!
461
00:59:50,587 --> 00:59:52,923
- مرخصی بگیر
- من تازه برگشتم!
462
00:59:52,923 --> 00:59:55,425
دیگه نگو
مرخصی بگیرید
463
00:59:55,425 --> 00:59:58,303
آقا
برای توجیه خودت مرا معلق می کنی؟!
464
00:59:58,804 --> 01:00:00,180
سلاحت را تحویل بده
465
01:00:00,639 --> 01:00:01,723
برو به تعطیلات!
466
01:00:01,723 --> 01:00:03,767
- در مورد قضیه چطور؟
- من می خواهم کسی مسئولیت را بر عهده بگیرد.
467
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
شما نیازی به خودتون ندارید
468
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
مطمئنم قضیه به این سادگی نیست...
469
01:00:16,530 --> 01:00:17,614
سیس بزرگ چی شد...؟
470
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
- چی شد سیس بزرگ؟
- خوبه
471
01:00:20,450 --> 01:00:21,618
لوک سیو فونگ.
472
01:00:23,703 --> 01:00:25,914
- قضیه مال شماست.
- سیس بزرگ...؟
473
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
اکنون،
وقتی من نیستم تنبل نباش
474
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
الان دارم میرم
475
01:00:37,634 --> 01:00:39,845
میشل،
من اینجا نیستم که بگم "متاسفم".
476
01:00:40,220 --> 01:00:42,430
فقط این که قبول نمی کنم
من نمی توانم تو را برنده شوم
477
01:00:43,598 --> 01:00:46,184
من مشکلاتم را داشتم،
اکنون شما مال خود را دارید.
478
01:00:46,434 --> 01:00:48,395
ما واقعاً مثل یک زوج متاهل هستیم.
479
01:00:48,854 --> 01:00:50,147
حال بدی دارید؟
480
01:00:50,856 --> 01:00:51,982
اینجا را نگاه کن
481
01:00:52,232 --> 01:00:55,193
ما دو بار در دو روز خبرساز شدیم.
482
01:00:55,443 --> 01:00:58,321
ابتدا یک نفر هواپیما را ربود،
سپس شخصی به دنبال انتقام بود.
483
01:00:58,530 --> 01:01:00,365
من نمی دانم بعد از آن چه اتفاقی می افتد.
484
01:01:00,949 --> 01:01:02,617
به این سادگی نیست.
485
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
اما بعد، من مسئول نیستم.
486
01:01:05,620 --> 01:01:07,080
ما قهرمان داستان هستیم
487
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
اگر به آن رسیدگی نکنیم،
چه کسی خواهد
488
01:01:09,040 --> 01:01:11,710
گفتم من مسئول نیستم!
اگر لازم است خودتان آن را مدیریت کنید!
489
01:01:20,760 --> 01:01:22,721
- هی، تمامش کن!
- فهمیدم!
490
01:01:25,098 --> 01:01:26,266
چه خبر از او؟
491
01:01:26,516 --> 01:01:28,727
به بیان مؤدبانه، او تعلیق شد.
492
01:01:28,894 --> 01:01:31,229
رک بگویم،
او گونی را گرفت!
493
01:01:31,438 --> 01:01:35,275
اوه، تعجبی ندارد که او گفت
او به هیچ چیز اهمیت نمی داد.
494
01:01:36,443 --> 01:01:37,944
هنوز دوستش هستی؟
495
01:01:38,111 --> 01:01:39,905
البته من هستم!
496
01:01:40,113 --> 01:01:42,782
- پس حاضری به او کمک کنی؟
- از طریق جهنم یا آب بالا!
497
01:01:43,074 --> 01:01:45,035
من می دانم که او می خواهد با این کار کنار بیاید.
498
01:01:45,493 --> 01:01:47,162
این به این راحتی نیست.
499
01:01:47,162 --> 01:01:49,873
اما اگر او منابع داشت ...
500
01:01:50,040 --> 01:01:51,750
او بسیار خوشحال خواهد شد!
501
01:02:13,230 --> 01:02:15,190
حدس بزن چی آوردم برات؟
502
01:02:17,359 --> 01:02:19,611
دوباره گل؟
چه هدر دادن پول!
503
01:02:20,487 --> 01:02:21,446
اشتباه!
504
01:02:21,613 --> 01:02:24,866
اینجا را نگاه کن،
من می دانم که شما هنوز به این پرونده اهمیت می دهید.
505
01:02:24,866 --> 01:02:26,952
بنابراین،
موادی برای شما پیدا کردم.
506
01:02:26,952 --> 01:02:29,162
این عکس روی بدن آن مرد پیدا شد.
507
01:02:29,663 --> 01:02:33,208
این نوار ضبط شده است
از رستوران کالیفرنیا
508
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
چه اشکالی دارد؟
509
01:02:37,003 --> 01:02:38,421
به نظر ناراضی هستی
510
01:02:38,755 --> 01:02:40,715
-از کجا گرفتی؟
- من...
511
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
این اموال دولتی است.
512
01:02:44,844 --> 01:02:47,264
چه کسی اهمیت می دهد؟
علاوه بر این، برای آنها فایده ای ندارد.
513
01:02:47,264 --> 01:02:48,390
این یک اصل است.
514
01:02:48,390 --> 01:02:50,517
کاری که کردی غیر قانونیه
پس آن را پس بگیرید!
515
01:02:50,517 --> 01:02:51,977
- پس بگیرمش؟
- درسته
516
01:02:51,977 --> 01:02:53,603
میدونی که به من کمک نمیکنی
انجام این کار؟
517
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
فقط اوضاع رو بدتر میکنی
518
01:02:55,522 --> 01:02:57,941
واقعا متوجه نمیشم
تو خیلی نابالغی
519
01:02:57,941 --> 01:03:01,027
از لحظه ای که با تو آشنا شدم،
یک بار هم جدی نگفتی
520
01:03:01,027 --> 01:03:03,071
اصلا میدونی چه خبره
همین الان
521
01:03:03,238 --> 01:03:04,864
همسر یاماموتو مرده است.
522
01:03:05,115 --> 01:03:06,324
من تعلیق شده ام
523
01:03:06,324 --> 01:03:09,953
جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
هنوز با آن پوزخند از خود راضی!
524
01:03:12,414 --> 01:03:14,666
معمولا وقتی خوش میگذره
من با شما خوش می گذرانم.
525
01:03:15,417 --> 01:03:18,586
اما من الان نمی خواهم خوش بگذرانم،
آن را گرفتی؟
526
01:03:23,717 --> 01:03:26,720
متاسفم
نفهمیدم اینقدر از من متنفری
527
01:03:28,972 --> 01:03:30,932
فکر میکردم معصوم هستم.
528
01:03:32,726 --> 01:03:35,478
اما من واقعاً می خواستم به شما کمک کنم
این بار
529
01:03:40,150 --> 01:03:42,068
شاید من نابالغم
530
01:03:43,445 --> 01:03:44,571
متاسفم
531
01:03:45,905 --> 01:03:47,615
من این چیزها را پس می گیرم.
532
01:04:16,978 --> 01:04:18,063
ببخشید
533
01:04:18,229 --> 01:04:19,397
آقا دوباره گل میخری؟
534
01:04:19,397 --> 01:04:21,149
آره، دوجین گل رز.
535
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
آنها را برای من به این آدرس بفرستید.
536
01:04:22,942 --> 01:04:23,902
باشه
537
01:04:55,850 --> 01:04:57,102
شما تلنگر هستید!
538
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
تو نابالغی!
539
01:05:00,647 --> 01:05:01,689
یک کودک!
540
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
من تو را سرزنش می کنم!
541
01:05:06,361 --> 01:05:08,613
هنوز با آن پوزخند از خود راضی؟!
542
01:05:10,490 --> 01:05:13,243
ببین تو... هنوز دعوا میکنی؟!
543
01:05:13,952 --> 01:05:15,286
فوپ بیش از حد لباس پوشیده!
544
01:05:15,453 --> 01:05:18,581
تظاهر به خوش تیپ بودن،
مثل فلان پلی بوی!
545
01:05:18,957 --> 01:05:20,959
دخترانی که شما را دوست دارند خیلی بهتر نیستند!
546
01:05:21,709 --> 01:05:23,420
معمولا وقتی خوش میگذره
من با شما خوش می گذرانم.
547
01:05:23,420 --> 01:05:26,172
اما من الان نمی خواهم خوش بگذرانم،
آن را گرفتی؟
548
01:05:28,758 --> 01:05:32,345
درست است،
من از اول تو را بازی می کردم.
549
01:05:34,556 --> 01:05:35,598
چی؟
550
01:05:36,015 --> 01:05:38,351
بازی نمیکنی؟
این برای واقعی است؟
551
01:05:39,185 --> 01:05:43,148
گلهایت و آن خودپسندان را ول کن
حس شوخ طبعی و مردم به شما اعتماد خواهند کرد.
552
01:05:54,409 --> 01:05:55,493
یکی دیگه هم هست؟!
553
01:06:10,592 --> 01:06:12,552
ممکن است او باشد؟
نمی تواند باشد!
554
01:07:41,057 --> 01:07:43,101
اوست، واقعاً اوست!
555
01:07:52,235 --> 01:07:54,988
- سلام!
- میشل... من بازی نمی کنم!
556
01:07:55,154 --> 01:07:57,490
من دمدمی مزاج نیستم،
واقعا دارم جدی میگم!
557
01:07:57,490 --> 01:07:59,867
همه آنها هنوز نمرده اند
هنوز یکی مونده
558
01:08:00,034 --> 01:08:01,119
چی؟!
559
01:08:01,452 --> 01:08:04,956
مردی که در کالیفرنیا به او فشار آوردم
رفیق آنهاست
560
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
در مورد چی صحبت میکنی؟
561
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
میدونم هرچی بگم باور نمیکنی
562
01:08:09,460 --> 01:08:10,920
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
563
01:08:10,920 --> 01:08:12,589
در خانه بمان و منتظر من باش
564
01:08:12,839 --> 01:08:14,674
به یاد داشته باشید،
شما باید در خانه بمانید و منتظر من باشید!
565
01:08:59,886 --> 01:09:01,095
چه اتفاقی!
566
01:09:01,554 --> 01:09:02,972
هنوز منو یادت هست؟
567
01:09:03,222 --> 01:09:05,224
یادت هست؟
چطور تونستم فراموشت کنم؟
568
01:09:05,433 --> 01:09:07,685
چه خبر؟
واقعا اینجا زندگی میکنی؟
569
01:09:09,228 --> 01:09:11,397
من اینجا دنبال یک دوست هستم
570
01:09:15,068 --> 01:09:16,361
داری میری؟
571
01:09:16,694 --> 01:09:18,154
من تو را پیاده می کنم.
572
01:09:20,657 --> 01:09:22,909
شما یک تفنگ دارید.
تو پلیسی؟
573
01:09:24,911 --> 01:09:27,330
واقعا بازیت بوی بد میده!
574
01:09:49,644 --> 01:09:53,022
هر کی سعی میکنه جدا بشه
ما چهار برادر خواهیم مرد!
575
01:10:08,746 --> 01:10:10,581
شما بچه ها کاملاً آشفته هستید!
576
01:10:11,207 --> 01:10:12,375
دیوانه!
577
01:10:27,390 --> 01:10:29,726
تو این را سر خودت آوردی
578
01:10:32,103 --> 01:10:34,689
ما چهار برادر
زندگی و دست و پا را با هم به خطر انداختند.
579
01:10:34,689 --> 01:10:36,357
هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند!
580
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
سه برادرم مرده اند.
581
01:10:42,238 --> 01:10:44,115
شما سه نفر با جان خود هزینه خواهید کرد!
582
01:10:45,700 --> 01:10:47,160
به اندازه کافی منصفانه؟
583
01:10:50,204 --> 01:10:53,207
به دختر زنگ بزن،
از او بخواهید تا شما را نجات دهد
584
01:10:53,374 --> 01:10:55,460
تو از من می خواهی او را اغوا کنم
بنابراین می توانید او را بکشید؟
585
01:10:55,460 --> 01:10:56,836
نه در زندگی شما!
586
01:11:09,724 --> 01:11:11,851
- سلام!
- خانم ییپ؟
587
01:11:12,185 --> 01:11:16,147
- این کیست؟
- می خواهی مایکل زنده بماند یا بمیرد؟
588
01:11:16,355 --> 01:11:17,398
چی؟!
589
01:11:21,402 --> 01:11:23,237
باور نمیکنم حرف نزنی
590
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
مایکل! اون تو هستی مایکل؟
دست از شوخی بردارید!
591
01:11:27,742 --> 01:11:30,953
پلیس ها را نیاورید،
در غیر این صورت، دیگر او را نخواهید دید.
592
01:11:31,287 --> 01:11:32,330
اگر می خواهید او را ببیند،
593
01:11:32,330 --> 01:11:36,417
در باجه تلفن روبرو باشید
جاده گرانویل در نیم ساعت.
594
01:11:36,584 --> 01:11:38,836
منو فراموش کن!
به آنچه می گوید نادیده بگیرید!
595
01:11:38,836 --> 01:11:40,171
او می خواهد شما را بکشد!
596
01:11:40,379 --> 01:11:41,839
مایکل، حالت خوبه؟
597
01:11:42,215 --> 01:11:44,175
به اندازه کافی گپ بزنید، خانم ییپ.
598
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
قاطی نکنید!
599
01:11:46,010 --> 01:11:47,845
نیم ساعت دیگر می بینمت.
600
01:11:49,222 --> 01:11:50,181
سلام...؟
601
01:12:11,410 --> 01:12:13,246
- سلام!
- خانم ییپ.
602
01:12:13,246 --> 01:12:15,706
- مایکل کجاست؟
- به پشت بام روبرو نگاه کن.
603
01:12:26,092 --> 01:12:27,552
چی میخوای؟
604
01:12:29,595 --> 01:12:31,556
تو از من استفاده می کنی تا او را به اینجا بکشان.
605
01:12:31,806 --> 01:12:33,474
اصلا بهش فکر نکن!
606
01:12:33,933 --> 01:12:35,560
اون حتما بالا میاد
607
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
به محض اینکه او بالا می آید ...
من می روم "بنگ، بنگ!"
608
01:12:40,815 --> 01:12:42,483
ای لعنتی!
609
01:12:43,860 --> 01:12:45,194
سلام...
610
01:12:45,862 --> 01:12:46,904
پرش!
611
01:12:50,116 --> 01:12:51,200
پرش!
612
01:12:52,743 --> 01:12:54,328
سلام...
613
01:12:58,833 --> 01:12:59,876
نه!
614
01:13:12,096 --> 01:13:13,139
نیازی به ترس نیست.
615
01:13:13,139 --> 01:13:16,142
با تشکر از همکاری شما
در نیاوردن پلیس،
616
01:13:16,142 --> 01:13:17,685
پنج دقیقه دیگر به او فرصت می دهم.
617
01:13:46,339 --> 01:13:47,548
فراموشم کن!
618
01:13:47,757 --> 01:13:50,217
بالا نیایید!
دور شو!
619
01:13:52,219 --> 01:13:53,888
حالا دور شو!
620
01:13:54,513 --> 01:13:56,474
مایکل،
من می آیم تا تو را نجات دهم!
621
01:13:58,517 --> 01:14:01,479
نه!
بالا نیایید!
622
01:14:05,733 --> 01:14:09,111
او می خواهد شما را به اینجا بکشاند تا شما را بکشد!
623
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
مایکل، نکن!
624
01:14:36,514 --> 01:14:39,183
میخوای فریبش بدی اینجا؟
دچار توهم نباشید!
625
01:14:46,899 --> 01:14:49,694
برای همیشه از هم جدا می شویم، میشل!
626
01:15:15,845 --> 01:15:17,805
عجله کن،
با آمبولانس و پلیس تماس بگیرید!
627
01:16:32,046 --> 01:16:33,297
خانم گل
628
01:18:08,893 --> 01:18:10,019
ببخشید
629
01:18:11,395 --> 01:18:13,939
خانم،
نظر شما در مورد این حادثه چیست؟
630
01:18:14,732 --> 01:18:16,192
من قصد دارم انتقام مایکل را بگیرم.
631
01:18:17,401 --> 01:18:18,986
متاسفم
او در چارچوب ذهنی اشتباه است
632
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
او بعداً با شما صحبت می کند.
633
01:18:20,738 --> 01:18:21,947
آیا شما دیوانه هستید؟
634
01:18:22,114 --> 01:18:23,449
من می روم او را بکشم!
635
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
به عنوان یک افسر پلیس،
شما نمی توانید چنین چیزهایی بگویید!
636
01:18:28,162 --> 01:18:30,414
آیا متوجه تأثیر جدی آن نیستید
آن را بر روی تصویر ما داشته باشد؟
637
01:18:31,207 --> 01:18:33,876
اگر خبرنگاران آن را منتشر کنند،
چگونه آن را برای مافوق خود توضیح دهم؟
638
01:18:36,003 --> 01:18:39,548
بهت گفتم مرخصی بگیر
و این مورد را فراموش کنید
639
01:18:40,341 --> 01:18:42,843
شما کاملا از دستورات من سرپیچی کردید
و هیچ نظمی ندارند
640
01:18:43,594 --> 01:18:47,014
همچنین... مایکل مدارک پلیس را گرفت
بدون مجوز
641
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
این رفتار قانون را زیر پا می گذارد!
642
01:18:49,433 --> 01:18:52,978
با وجود اینکه او مرده است، من کاملاً
از این موضوع خودداری کنید
643
01:18:52,978 --> 01:18:55,356
من هنوز قصد دارم او را نگه دارم
قانونی مسئول
644
01:19:04,073 --> 01:19:05,532
میدونی که تموم نکردم
645
01:19:06,242 --> 01:19:07,993
آیا واقعاً آن نوار ویدئویی را تماشا کردید؟
646
01:19:08,619 --> 01:19:10,913
چرا زود به من خبر ندادی
همانطور که شما قاتل را شناسایی کردید؟
647
01:19:11,288 --> 01:19:13,540
- با مایکل شراکت داشتی؟
- خفه شو!
648
01:19:15,376 --> 01:19:16,543
استعفا می دهید؟
649
01:19:18,462 --> 01:19:20,464
تا زمانی که تایید نشود،
تو هنوز زیردست من هستی
650
01:19:20,714 --> 01:19:21,590
تو باید به من گوش کنی!
651
01:19:24,510 --> 01:19:26,095
در ملاء عام به مافوق خود توهین کردی!
652
01:19:26,720 --> 01:19:28,180
من می خواهم شما شاهد من باشید.
653
01:19:28,597 --> 01:19:30,557
- می خواهم برای من گزارش بنویسی.
- تازه اومدم اینجا!
654
01:19:30,766 --> 01:19:32,434
- همه چیز رو دیدی؟
- من چیزی ندیدم آقا!
655
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
من نمی گذارم این موضوع از بین برود!
656
01:19:43,904 --> 01:19:45,281
یک هفته پیش،
657
01:19:45,656 --> 01:19:50,160
متوفی دو هواپیماربای را به ضرب گلوله کشت و کشت
به منظور نجات یک هواپیمای مسافربری تجاری.
658
01:19:51,412 --> 01:19:52,705
همچنین، چند روز پیش،
659
01:19:52,871 --> 01:19:57,626
مرگ در یک تیراندازی شرکت کرد
در رستورانی در منطقه مرکزی.
660
01:19:58,210 --> 01:20:00,504
در مورد اینکه آیا قتل وونگ سیو من
661
01:20:00,504 --> 01:20:04,008
ربطی به اینها دارد
حوادث اخیر،
662
01:20:04,008 --> 01:20:07,219
پلیس هنوز پاسخی نداده است.
663
01:20:07,594 --> 01:20:11,974
پس از مرگ او، این ایستگاه با او صحبت کرد
دوست نزدیکش در مورد این حادثه.
664
01:20:12,391 --> 01:20:14,393
خانم،
نظر شما در مورد این حادثه چیست؟
665
01:20:14,643 --> 01:20:15,978
من قصد دارم انتقام مایکل را بگیرم.
666
01:20:16,353 --> 01:20:18,022
متاسفم
او در چارچوب ذهنی اشتباه است
667
01:20:18,022 --> 01:20:19,440
او بعداً با شما صحبت می کند.
668
01:20:19,690 --> 01:20:21,066
آیا شما دیوانه هستید؟
669
01:20:22,776 --> 01:20:24,153
من می روم او را بکشم!
670
01:21:01,732 --> 01:21:02,858
آقای یاماموتو؟
671
01:21:06,862 --> 01:21:09,281
اوه، به من گفته شد این را به شما بدهم.
672
01:21:17,373 --> 01:21:19,833
خانم ییپ،
یکی از من خواست این را به شما بدهم
673
01:21:21,377 --> 01:21:22,336
با تشکر
674
01:21:40,020 --> 01:21:44,483
خانم ییپ، گفته شده که:
"برای هر بدهی یک بدهکار وجود دارد".
675
01:21:44,817 --> 01:21:49,613
این بچه لعنتی فکر می کرد که می تواند
با خودکشی از جنایت خود فرار کند...
676
01:21:49,905 --> 01:21:52,658
و برای همیشه در آرامش باشید
زیر زمین زرد.
677
01:21:52,866 --> 01:21:57,830
با این حال،
ما چهار برادر هرگز او را رها نمی کنیم!
678
01:21:58,872 --> 01:22:01,834
ما جسد او را می خواهیم
محل دفن نداشته باشد.
679
01:22:03,085 --> 01:22:06,046
یعنی چی
جایی برای دفن ندارید؟
680
01:22:07,965 --> 01:22:11,552
این یک جسد است
که محل دفن ندارد!
681
01:22:22,104 --> 01:22:25,899
آقای یاماموتو...
فیلمی که تماشا کردید،
682
01:22:26,358 --> 01:22:28,986
خانم ییپ نیز دیده است.
683
01:22:29,778 --> 01:22:36,368
با این حال، کلیپ گرانبهای زیر
او در حال حاضر نخواهد دید.
684
01:22:38,620 --> 01:22:44,751
با این حال،
من مطمئن هستم که او برای رسیدن به اینجا عجله خواهد کرد
685
01:22:44,751 --> 01:22:47,713
و جسد بچه را بازیابی کنید!
686
01:22:56,138 --> 01:22:58,390
یک مدت دیگر بیایید؟
687
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
اجازه دهید این را از قبل بیان کنم:
688
01:23:27,711 --> 01:23:31,173
بهتر است از آن استفاده نکنید
مگر اینکه واقعا نیاز داشته باشید
689
01:26:21,259 --> 01:26:24,054
مایکل، من از تو انتقام خواهم گرفت!
690
01:28:39,481 --> 01:28:41,191
- یاماموتو!
-زود برو دنبالش!
691
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
باید بکشمش!
692
01:30:38,600 --> 01:30:40,226
باید بکشمش!
693
01:31:46,001 --> 01:31:47,669
اجازه بدهید اول مایکل را پایین بیاورم.
694
01:32:20,660 --> 01:32:24,414
ما با هم زندگی می کنیم، با هم می میریم!
695
01:32:38,261 --> 01:32:39,596
یاماموتو!
عجله کن برویم
696
01:33:23,264 --> 01:33:24,724
یاماموتو، بیا!
697
01:33:34,275 --> 01:33:35,360
دست تو!
698
01:35:24,677 --> 01:35:27,639
بازیگران: پل چون، بنز هوی، کنت
تسانگ، نیوتون لای، وو فانگ، دنیس چان
699
01:35:28,181 --> 01:35:31,142
چان جینگ، LAU SUK-YEE، قانون هلنا،
لی سائوکی، مری هون، چه چینگ یوئن
700
01:35:31,684 --> 01:35:34,646
آلن چان، وای یی یان، لائو سیو مینگ،
بلکی کو، چنگ مانگ-ها
701
01:35:35,188 --> 01:35:38,149
مدیر واحد دوم: JOHNNIE TO
مدیر واحد سوم: PHILIP CHAN
702
01:35:38,691 --> 01:35:40,652
دستیاران کارگردان هنرهای رزمی:
SIU TAK-FOO و CHIN KA-LOK
703
01:35:41,194 --> 01:35:43,154
دستیاران کارگردان:
ایوان لای و تام چی سان
704
01:35:43,696 --> 01:35:45,657
ناظر فیلمنامه: SIDNEY TO
دیالوگ ژاپنی: SIU YAN-FONG